Passion
Cité du dictionnaire d’étymologie en ligne : « fin 12c., « souffrances du Christ sur la Croix », de O.Fr. passion, de B.L. passionem (nom. Passio) « souffrance, endurance », de la racine de L. pati « souffrir, endurer », de la base de PIE *pei- « blesser » (cf. Skt. pijati « insultes, mépris », Gk. pema « souffrance, misère, malheur », V.E. feond « ennemi, diable », Goth. faian « blâmer »). Sens étendu aux souffrances des martyrs, et à la souffrance en général, au début du 13 s. ; la signification « forte émotion, désir » est attestée à partir de la fin du 14 s., de l’utilisation B.L. de passio pour rendre Gk. pathos. Remplacé V.E þolung (utilisé dans les gloses pour rendre L. passio), lit. « souffrance », de þolian (v.) « endurer ». Le sens de « l’amour sexuel » attesté pour la première fois dans les années 1580 ; celui de « forte sympathie, enthousiasme, prédilection » date des années 1630. »
